Salut les fans,

Je viens de voir l'épisode 2 de la saison 10 qui est top génial ! Je voulais vous dire qu'on entend beaucoup Goran parler en français et en croate. Quand il parle français, il a un accent qui va vous faire craquer !    

Isa

oua! mais tu l'as vu ou cet épisode ?? telechargé ou a la TV ??
Eh vi Goran qui parle français c'est terrible ça! en fait il a plus l'accent croate qu'anglais quand il parle francais! C'est trop mignon ^^

Mais à TOUS LES COUPS sur la version francaise on va avoir droit a la voix de sa doublure a la place

Oui ca c'est quasiment sur!!!!!c'est toujours la doublure qui gâche tout!!!lol!!!!mais bon on va bien trouvé un site ou il y aura le moment de l'épisode en VO ou il parle français!!!!!ca doit bien se trouver ca!!!!

Moi je n'est pas encore entendu Goran parler francais mais rien que de l'imaginer ca me fait craquer!!!!!!!!!!!!
bizz

Je l'ai téléchargé (chut faut pas le dire)

Isa

Mais oui Isa c'est illégal tout ca!!!!!!!lol!!!
Mais je comprends que tu ne puisses pas résister!c'est tout a fait normal!!!!!!

Personnellement j'étais en voyage linguistique et j'ai regardé ER avec ma famille d'accueil : c'était Kisangani ! Je vous laisse imaginer mon état devant mon Goranou, plus sublimissime que jamais avec son accent à tomber ! aaaaargh !! *o*o* Le pire c'est que je pouvais meme pas trop le montrer parce qu'on m'aurait prise pour une folle !! Les accents ça m'a toujours fait craquer mais alors Goran c'est indescrptible !!!    

je te comprends en plus tu as du te contenir devant ta famille d'accueil!ca a du être très très dur!.........................moi j'aurais pas pu!

Voui surtout que je m'y attendais pas ! Je pensais voir un épisode normal d'Urgences et : "Oh mais ils parlent français ! ... Mais GORAN parle français !!!" *o*o*o*o*

je vois que tu ne t'en remet toujours pas!
tu as eu de la chance de le voir en VO car en version française on n'entend que la doublure on a même pas le droit a un peiti bout de la voix de Goran en français!.....

lol non, je m'en remets pas et m'en remettrai sans doute jamais !! C'est vrai que moi aussi j'ai été déçue en le voyant en français mais au moins ils ont réussi à bien l'adapter, ce qui est pas toujours le cas avec les adaptations en vf !
Je sais que j'avais des extraits de l'épisode où on voyait Luka et Carter en train de parler français ... je vais chercher si je les retrouve ! ;-)  

oui et si tu en trouves il faut que tu me communiques l'adresse ok????

Citation :

Lulu  a dit : Les accents ça m'a toujours fait craquer mais alors Goran c'est indescrptible !!!

Ahhh c'est claiiir!! les accents de l'europe de l'est en plus miam!! En plus il a une voix grave et virile à l'origine humm!! Plus l'accent y'a de quoi nous rendre folles!!!!!!
Voilà on a compris pourquoi Urgences est interdit aux personnes fragiles du coeur maintenant...
lol!

lol!!!
je suis tout a fait d'accord!!!moi quand je l'entend parler (vec sa vraie voix!) je tombe par terre alors en francais!.......je vous dis même pas!!lol!!
mais bon je regrette toujours amèrement que la version francaise ne garde pas les parties francasies du dialogue!!......snif,snif!.....

Les filles, vous allez vous régaler avec the lost (2, X) et Dear Abby (3, X) : il est IRRESISTIBLE . Jamais entendu une aussi belle voix, chaude, basse. Quand il parle anglais, il a un accent délicieux, latin . La VO, c'est 100 fois mieux !

ah Isa arrète de nous dégouter!!!!!!lol!!!mais tu as raison ce forum est fait pour qu'on puisse parler de ca sans avoir peur de gêner les autres!!!lol!!!!
je l'ai entrapercu en francais et j'en suis déjà folle!!!!!alors le jour ou je l'entendrais plus de 2 min!je tombe a la renverse!!!
vite un docteur...réanimation!...et bien sur je ne veux que Goran en docteur!!lol!!!

ca y est j'ai vu une grande partie de "the lost" donc j'ai entendu Goran parler français plus de 2 minutes.........et je suis tombée comme je l'avais prédit!!!!!!!!lol!!
non mais sérieux ca lui va trop trop bien le français avec cet accent il est encore plus irrésistible!!!!!...
bon il faut que j'arrête sinon je vais devenir folle!.........

Effectivement c'est une chance inouïe de l'entendre en VO !!!!!!!!! Quand il se met à parler croate dans Urgences, c'est le bonheur, seulement voilà, on sent qu'on change de voix puisqu'on passe de celle de Stéphane Ronchewski à la sienne, comme si on râtait une marche, mais c'est tellement chou qu'on ne tombe pas !!!  
Je trouve tout de même que le choix du doubleur est excellent, j'adore cette voix. J'avais très peur qu'il y ait un autre doubleur pour Hypnotic mais c'est bien notre voix habituelle !!!!!!!!! Aaaah, cette voix !!!!!!!!!!    

 

Citation :

comme si on râtait une marche, mais c'est tellement chou qu'on ne tombe pas !!!

moi ej suis quand même tombée mais la chute a été douce,trsè douce.....et ce fut un pur bonheur!!!!lol!!!!
Mais c'est vraiment dommage que la version française ne garde pas leur voix en fraçais!!!de nombreuses personnes vont passer à côté de quelque chose de....spectaculaire!!!!!

C'est l'éternel problème des "en français dans le texte", on y perd tout !   C'est comme les jeux de mots qui se perdent à la traduction. Je suis très admirative de ceux qui peuvent regarder quelque chose en VO en comprenant ce qu'ils entendent, sans avoir à lire les sous-titres. Mais même sans comprendre, c'est fantastique d'entendre les vraies voix (mais je répète que j'adore celle de Ronchewski !!!!!) : il faut qu'Urgences passe sur Arté !!!!!!!

Pourquoi sur Arte?
bref moi j'ai téléchargé quelques épisodes et je les regarde en VO mais comme je les ai déjà vu je n'ai aucun mérite puisque je sais l'histoire!Il y a juste the lost que je n'ai vu qu'en VO mais il est assez simple à comprendre puisque beaucoup de paroles sont en français!!!!!
Moi je trouve que la doublure de Luka (en VF) aurait du être plus grave car Goran a une voix très grave de nature!Moi je trouve que celle de Ronchewski est un peu trop douce non?