Hello!!!
J'ai pensé créer ce topic afin que ce qu'a pu dire goran de plus exceptionnels lors d'interwiews ou autres soit regroupé ici. qu'en pensez vous???

En tout cas, je commence avec cette parole
"I don't understand the word 'hunk.'" et moi non plus d'ailleurs lol quelqu'un sait ce que c'est ?? car moi j'ai trouvé deux traductions: gros morceau ou beau gosse.
qu'en pensez vous??



j'espere que ce topic va vous interresser

lol!si ce mot s'adressait a lui je pense que la bonne traduction est beau gosse!!lol!
sinon ce topic est une très bonne idée!je m'en vais de suite chercher des citations de lui!!!

oui moi aussi je me disais que c'etait beau gosse et qu'il faisait style : quoi moi un beau gosse ha bon?? lol genre super modeste
Moi c'est comme ca que je comprends cette phrase

J'ai hate de voir tes citations lilloo et celles d'autres aussi, allez venez!!!!

en quelle année a t il dit la phrase que tu as citée?car a un moment il nesavait pas du tout parler anglais donc si ca se trouve il ne comprenais vraiment pas ce que voulais dire "hunk"!!!!!
sinon j'ai plusieurs citations mais j'attends d'en trouvé une bien ok?

ok pour les citations, attendons une bien.

sinon il a dit Hunk en 2000 et si je me souviens bien c'est cette année la ou il a été reconnu comme l'un des plus beaux hommes du monde donc c'etait peut etre en reaction a ca, non?? ou bien il ne savait vraiment pas ce que ca voulait dire c'est tout a fait plausible dans la mesure ou en 2000 ca fait un an qu'il avait rejoins ER et on sait combien au debut d'ER il avait des problemes en anglais
donc je ne sais pas
qu'en pensez vous??

oui c'est très possible!mais de toute facon on ne le saura jamais!!!lol!!
je retourne tout de suite a ma rehcerche de citations!!!!lol

J'ai trouvé cette interview dans un magazine français, vous allez voir, c'est assez drôle :


- "L'anglais n'étant pas votre langue maternelle, avez-vous rencontrer des problèmes sur les tournages ou lors des interviews ?

Goran : "Ce qui me pose surtout des problèmes, c'est l'argot et certaines expressions. L'autre jour, un journaliste me parlait du personnage de Kerry Weaver de la série ER et de son homosexualité. Il m'a demandé "est-ce qu'elle va enfin sortir du placard ?" - Moi j'étais complètement perdu, je n'avais jamais entendu l'expression "sortir du placard" et je ne savais pas non plus ce que voulait dire "révéler son homosexualité". Alors j'ai commencé à parler d'une scène où Kerry Weaver sortait de sa douche, parce que je ne me souvenais pas d'un passage où elle était coincée dans un placard [rires]

--Message edité par eva_guerin le 2004-08-13 11:38:12--

lol je me souviens je l'avais lu ce passage d'interwiew, trop marrant!!! vous imaginez on vous pose une question et on ne peut pas exquiver de repondre alors on sort un truc hors sujet parce qu'on a pas compris la question. lol merci eva d'avoir remis cette citation j'adore

oui merci eva elle est trop marrante!!!le pauvre Goran a du lutter pour pouvoir tout comprendre ca doit être dur!quel courage!!lol!!sérieusement ca doit être vraiment difficile d'apprendre vite!!
dans quel magazine est apparue cette interview?

--Message edité par lilloo76 le 2004-08-13 13:14:59--

J'imagine Kerry coincée dans un placard, ça serait vraiment rigolo !   Une fois, Mallucci s'est coincé dans l'ascenseur avec des malades, il a même dû en soigner !
En tout cas, on ne félicitera jamais assez Goran pour son courage ! Parce qu'en plus de devoir jouer en anglais, il a dit utiliser le vocabulaire compliqué des hôpitaux à la fois en entier et en abréviations, et en plus avec des dialogues qu'il faut dire très vite quand il y a un trauma. je suis très impressionée !!!!!!!!!!

oui c'est sur moi aussi!!
ca doit être très dur!Chapeau Goran!
moi quand je regarde un épisode en VO je comprends un peu (le principal!) les dialogues mais par contre je ne comprends rien quand les docs parlent pendant un trauma!!!c'est l'horreur!!lol!

lol c'est clair qu'en trauma c'est vraiment pas evidemment de comprendre en anglais ca va trop vite, c'est compliqué cest l'horreur comme dit lilloo lol

 C'est très trauma-tisant !

quel jolie jeu de mots!!!tu es très douée!!

lol super jeu de mots lol
sinon pour repondre a ta question lilloo l'interwiew est apparue dans series mag . le voici d'ailleurs (je l'ai trouvé sur bleuf profond)



voila bonne lecture c'est un interwiew plutot sympa  

oui merci beacoup pour cette interview elle est super!!
et puis beau comme il est Goran se demande toujours pourquoi on lui offre des rôles "déshabillés"!!!qu'il est modeste alors!...lol!!!

lol ca parait evidemment pourtant lol
mais il a raison de pas se lancer dans ce genre de film , il est aussi bon acteur qu'il est beau alors il a pas besoin de faire de films dénudés lol

c'est sur!et puis s'il refuse ces scénarios c'est pour une bonne raison donc.....

Il se gêne pas, ce journaliste ! Il le tutoie carrément !  

oui c'est vrai!mais bon avec Goran on doit se sentir tout de suite a l'aise!!lol!!